Helmut Herold: Awk&Sed

Podtitul: Příručka pro dávkové zpracování textu

Tato kniha z nakladatelství Addison-Wesley (překlad Computer Press) popisuje dva úlohově orientované jazyky z prostředí UNIX. Na cca 170 stranách je rozepsán programovací jazyk awk a na 64 stranách proudový editor sed. Kniha je brožovaná a obsahuje tak na půl vysvětlující text a na půl příklady. Po učebnicovém vysvětlení základní syntaxe se autor dostává i ke komplikovanějším příkladům. Např. realizaci relačního operátoru JOIN, řešení problému umístění 8mi dam na šachovnici nebo výpisu síťových plánů. V některých příkladech se pak začínají projevovat omezení programovacího jazyka. V knize jsem nenašel využití na zpracování češtiny a jak se sed a awk vyrovná s českým textem. (dle mých pokusů ne moc dobře)

Kniha je přeložena z německé verze, neboť na pár místech překladatel zapomněl názvy přeložit (ausdruck, freiplat). Co je více zarážející je množství překlepů, možná by se měl někdo v nakladatelství naučit používat kontrolu pravopisu (přeci jen to není až tak moderní funkce). V knize jsem nenarazil na logické nesmysly a text knihy je dobře čitelný. Překládat zdrojový kód do češtiny mě zavání nevkusem (v němčině by to však nebylo lepší - řídící konstrukce jsou v angličtině, klíčová slova v angličtině, proč by tedy funkce, komentáře a názvy proměnných měli být v češtině?). V některých příkladech je rozhozené odsazení a zvýraznění klíčových slov ve zdrojovém kódu bych už dnes považoval za standard (avšak tady chybí).

Přesto knihu mohu doporučit, protože poskytuje zajímavý náhled do dvou základních UNIXových nástrojů. A pro ty co nepracují s UNIXem poskytuje ukázku dvou řešení specifických problémů práce s textem. Hlavně bych chtěl vyzdvihnout pěkně zvolené příklady, které jsou občas propojeny zdrojovým kódem BASHe. Domnívám se, že právě pěkně zvolené příklady z praxe jsou na této knize nejpěknější.

Hodnocení 7/10